2009年12月27日

翻訳してみたシリーズ(5)


光一がコンサートで「♪Missing」は簡単な英語だよといったので




翻訳サイトで翻訳してみた。




いつつめ。
OCN翻訳。




.


−−−OCN翻訳

空が青色である 太陽は 明るい
私を微笑みについて考えさせます
雲がそんなに高く浮き上がっています
同じ青色の空を見ることができますか?

私が、なぜ私が後ろにあなたを町に一人ですべて置いていったかを知らない 私は私の腕においてあなたを押さえたい
ちょうど1回多く

私は、そこにいることを望んでいます

私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません
私は、そこにいることを切望しています

私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません
私は、そこにいることを切望しています


起こしなさい 私はあなた、赤ん坊を恋しく思います


夜間に、月は明るい
私を目について考えさせます
星が上にそんなに高くはっきりと輝いています
今夜同じ月光を見ることができますか?


私は、なぜ私がさようならをあなたに言い、あなたがそこに残されて、私があなたと月を見たいかを知りません
ちょうど1回多く

私は、そこにいることを望んでいます


私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません
私は、そこにいることを切望しています


私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません
私は、そこにいることを切望しています


起こしなさい 私はあなた、赤ん坊を恋しく思います


私が一人の時
私は夜の暗さを感じます

今や、私は知っています

私の人生の時に何かが行方不明です… へえそうかい 私があなたで考える毎晩
決して私の中心を去りませんでした
従って、私は途中でいます
私のあなたへの道 今夜 について


私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません

私は、そこにいることを切望しています

私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません
私は、そこにいることを切望しています


私の心臓の中へのいつもの滞在
いつも、あなたが持ちたい
決して、どれほど私があなたをもっと愛しているかを知りません
私は、そこにいることを切望しています


私は、そこにいることを切望しています


起こしなさい 私はあなた、赤ん坊を恋しく思います






へぇそうかい

惜しいっ・・・これまでで比較的一番まともに翻訳できるてるのに一箇所だけ惜しいっ!!!
もうこれだけで爆笑かっさらうわ!!!

yeah yeahってものすごいいろんな訳し方が出来るんだな。
すごいな。
知らなかった。へぇそうかい。



.



posted by . at 09:08| KinKiKids | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。